$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Junior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Subtitler and proofreader, English into Italian
Carolina Maltese
,
London, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Passionate and curious about languages, technology and travel content writing.
My academic background is in languages and translation, and I completed my MSc in Subtitling Translation at UCL in 2016.
During the course I had the chance to subtitle many short and long videos - excerpts from movies and documentaries alike. My dissertation consisted in the subtitling of the science documentary "My Brain Made me Do It" (The Nature of Things, CBC) from English into Italian, supported by a commentary written in English.
I am a big supporter of subtitled products as a mean to learn new languages and challenge the mind on the cultural differences that languages can carry. I am a perfectionist when it comes to grammar, both in my native language (Italian) and my acquired language (English).
Professionally, I have over five years of experience in Project & Account Management in the localisation and campaign implementation industry, with a focus on digital and media.
My academic background is in languages and translation, and I completed my MSc in Subtitling Translation at UCL in 2016.
During the course I had the chance to subtitle many short and long videos - excerpts from movies and documentaries alike. My dissertation consisted in the subtitling of the science documentary "My Brain Made me Do It" (The Nature of Things, CBC) from English into Italian, supported by a commentary written in English.
I am a big supporter of subtitled products as a mean to learn new languages and challenge the mind on the cultural differences that languages can carry. I am a perfectionist when it comes to grammar, both in my native language (Italian) and my acquired language (English).
Professionally, I have over five years of experience in Project & Account Management in the localisation and campaign implementation industry, with a focus on digital and media.
Markets
United Kingdom
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Industries
Language
German
Good
English
Fluently
Spanish
Good
Italian
Fluently
Ready for
Ongoing relation / part-time
Available
My experience
2019 - ?
job
Senior Project Manager
Freedman International.
Managing the production of multilingual print and digital campaigns for Oracle, from SOW to project closure and campaign retrospectives.
- Define project scopes per client brief and create timelines, quotes and invoices
- Manage project budget, ensuring it is delivered in line with target margin and seeking to maximise revenue
through efficient project delivery
- Brief and manage the production of all channels; HTML5 banners, videos, print or social images, and multilingual print and digital campaigns for Oracle to achieve their global marketing goals
- Lead regular weekly client calls to provide updates and discuss issues
- Build and maintain strong working relationships with the clients and their creative, media agency and internal production teams
- Develop trusted partnerships with clients, colleagues and suppliers by sharing expertise and support
- Collaborate with other accounts such as Fitbit, Indeed and Facebook
- Define project scopes per client brief and create timelines, quotes and invoices
- Manage project budget, ensuring it is delivered in line with target margin and seeking to maximise revenue
through efficient project delivery
- Brief and manage the production of all channels; HTML5 banners, videos, print or social images, and multilingual print and digital campaigns for Oracle to achieve their global marketing goals
- Lead regular weekly client calls to provide updates and discuss issues
- Build and maintain strong working relationships with the clients and their creative, media agency and internal production teams
- Develop trusted partnerships with clients, colleagues and suppliers by sharing expertise and support
- Collaborate with other accounts such as Fitbit, Indeed and Facebook
Marketing, Html5, Project Manager, Oracle, Budget, Facebook, Print, It, Support, Global Marketing, Campaign, Production, Social, Manager
2015 - 2019
job
Senior Translation Project Manager
TransPerfect.
Managing the localisation lifecycle of a wide range of projects, such as Radio, TV and Internet commercials.
- Provide cost estimates to client teams and negotiate rates with external vendors
- Communicate with the clients and internal hubs to ensure that briefs are actioned in a timely
manner
- Liaise with audio, GFX and editing teams to ensure all work is delivered to consistently high
quality
- Train internal team of junior project managers on the production workflow and best practices
- Work on wide portfolio of clients (Pfizer, United Airlines, Boohoo, Samsung, Sodexo, Tiffany & Co) with an
average of 10-15 language projects of different size per day at fast turnaround time
- Provide cost estimates to client teams and negotiate rates with external vendors
- Communicate with the clients and internal hubs to ensure that briefs are actioned in a timely
manner
- Liaise with audio, GFX and editing teams to ensure all work is delivered to consistently high
quality
- Train internal team of junior project managers on the production workflow and best practices
- Work on wide portfolio of clients (Pfizer, United Airlines, Boohoo, Samsung, Sodexo, Tiffany & Co) with an
average of 10-15 language projects of different size per day at fast turnaround time
Project Manager, Training, Radio, Workflow, Audio, TV, Turnaround, Internet, Production, Manager
My education
University College London
MSc, (Distinction) - Scientific, Technical and Medical Translation
MSc, (Distinction) - Scientific, Technical and Medical Translation
University of Siena
Bachelors, English and Arabic
Bachelors, English and Arabic
Italian Cultural Institute
N/a, Internship
N/a, Internship
Carolina's reviews
Carolina has not received any reviews on Worksome.
Contact Carolina Maltese
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Carolina directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark