$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Hungarian/English linguistic mediator and content creator
Moni Oyeyele DPI, NRPSI
,
London, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Creative and versatile freelance interpreter, translator, journalist, ESOL teacher/tutor with over 20 years of professional experience and excellent references. Highly motivated and creative, independent professional as well as committed team player. Persistent, result-oriented, flexible, “can-do” professional and diplomatic, supporting, inspiring personal attitude. Excellent manners, pleasant appearance and voice.
Markets
United Kingdom
Industries
Language
English
Fluently
Spanish
Good
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2012 - ?
freelance
Freelance Legal, Business, Public Service & Community Interpreter, Translator
NHS.
ESOL tutor; worldwide
● Consecutive, liaison & simultaneous interpreting, sight translation at various Police, HMC, HMP, Home Office, UK Probation Service, UK Public Services, NHS environments, as well as at legal conferences, corporate and private events (such as exams, weddings, funerals, cultural clubs etc.)
● Translation, proofreading, editing and localising of public and internal corporate, NGO, and private client documents between English and Hungarian
● Delivering English language lessons to speakers of other languages, from beginner to advanced/exam preparatory level, pronunciation trainings and business English courses
● Compiling and editing individually tailor-made teaching materials for adult/elderly learners (lesson plans, student's books and teacher's handbook)
● Consecutive, liaison & simultaneous interpreting, sight translation at various Police, HMC, HMP, Home Office, UK Probation Service, UK Public Services, NHS environments, as well as at legal conferences, corporate and private events (such as exams, weddings, funerals, cultural clubs etc.)
● Translation, proofreading, editing and localising of public and internal corporate, NGO, and private client documents between English and Hungarian
● Delivering English language lessons to speakers of other languages, from beginner to advanced/exam preparatory level, pronunciation trainings and business English courses
● Compiling and editing individually tailor-made teaching materials for adult/elderly learners (lesson plans, student's books and teacher's handbook)
Teaching, Proofreading, Service, Community, Office
2012 - 2012
job
ESOL teacher
Twin Group International.
● Delivering English language lessons to groups of native speakers of other languages, including young children, teenagers and young adults
● Caring for groups of youngsters and children with group size up to 30 pupils
● Caring for groups of youngsters and children with group size up to 30 pupils
Native, UP
2004 - 2012
freelance
Freelance bilingual Journalist, Interpreter, Translator/Proof-reader/Editor, ESOL Teacher/Tutor, HUSOL Teacher/Tutor
unknown.
● Delivering English and Hungarian articles for client newspapers and magazines
● Bringing ideas regarding new themes and columns for client newspapers and magazines (very wide range of topics, featuring human rights, environmental and educational issues, maternity and childcare, health & leisure, multicultural issues, supplemental focus on various companies and their product lines)
● Writing, editing and/or translating website contents, PR articles for corporate clients
Consecutive and/or simultaneous interpreting at various professional and private meetings
● Translating, proofreading and editing corporate materials as well as private documents of very varied clients
● Delivering English language lessons to private clientele on one-to-one basis. Preparing students for various language examinations and tailor-making curriculum to their individual needs
● Delivering Hungarian language lessons to private and corporate clientele on one-to-one basis and in class teaching form. Tailor-making and continuously developing curriculum to the clients' individual and professional needs
● Bringing ideas regarding new themes and columns for client newspapers and magazines (very wide range of topics, featuring human rights, environmental and educational issues, maternity and childcare, health & leisure, multicultural issues, supplemental focus on various companies and their product lines)
● Writing, editing and/or translating website contents, PR articles for corporate clients
Consecutive and/or simultaneous interpreting at various professional and private meetings
● Translating, proofreading and editing corporate materials as well as private documents of very varied clients
● Delivering English language lessons to private clientele on one-to-one basis. Preparing students for various language examinations and tailor-making curriculum to their individual needs
● Delivering Hungarian language lessons to private and corporate clientele on one-to-one basis and in class teaching form. Tailor-making and continuously developing curriculum to the clients' individual and professional needs
Writing, Teaching, Pr, Proofreading, Journalist, Website, Health
2000 - 2004
job
Interpreter, Translator & EFL tutor to MD
Ökotax Ltd.
● Consecutive interpreting at various business meetings of the company
● Translating public and internal corporate documents between English and Hungarian
● Developing the English verbal language abilities of the MD
● Translating public and internal corporate documents between English and Hungarian
● Developing the English verbal language abilities of the MD
1999 - 2000
job
ESOL Teacher
Lighthouse Language School.
● Delivering English language lessons to high-attendance adult classes, from beginner to advanced/exam preparatory level, pronunciation trainings and business English courses
● Participating in compiling and editing the internal teaching materials for adult/elderly learners (lesson plans, student's books and teacher's handbook) of the school
● Participating in compiling and editing the internal teaching materials for adult/elderly learners (lesson plans, student's books and teacher's handbook) of the school
Teaching
1997 - 1999
job
Interpreter, Translator & Personal Assistant to CEO
Kent Hydraulics Ltd, Kecskemét.
● Simultaneous and consecutive interpreting at business meetings and various corporate social programs attended by the CEO
● Translating business letters and various official and private Hungarian documents for the CEO
● Assisting in organizing the CEO's monetary, settlement and medical issues and business meetings
● Translating business letters and various official and private Hungarian documents for the CEO
● Assisting in organizing the CEO's monetary, settlement and medical issues and business meetings
Personal assistant, Ceo, Social
1995 - 1997
job
Elementary class teacher
Kisfái Primary School.
Kecskemét
● Teaching and educating 1st to 4th grade pupils according to the Hungarian National Curriculum
● Organizing after-school programmes, excursions, leisure activities, and summer camps for the class
● Participating in social and personal development of children from socially disadvantaged families
● Establishing and maintaining a supporting foundation for the school, organizing charity events
● Participating in social and personal development of children from socially disadvantaged families
● Establishing and maintaining a supporting foundation for the school, organizing charity events
● Teaching and educating 1st to 4th grade pupils according to the Hungarian National Curriculum
● Organizing after-school programmes, excursions, leisure activities, and summer camps for the class
● Participating in social and personal development of children from socially disadvantaged families
● Establishing and maintaining a supporting foundation for the school, organizing charity events
● Participating in social and personal development of children from socially disadvantaged families
● Establishing and maintaining a supporting foundation for the school, organizing charity events
Teaching, Development, Social
My education
2014
South Thames College
Diploma in Police Interpreting, (QCF), Level 6
Diploma in Police Interpreting, (QCF), Level 6
2013
Workers Educational Association
Community Interpreting, Level 3
Community Interpreting, Level 3
2003
-
2008
Kodolányi University College
Bachelors, Teacher of English Language and Literature & Communication Specialist
Bachelors, Teacher of English Language and Literature & Communication Specialist
1997
The International Peoples College
Postgradual Course, Cultural Studies and Music
Postgradual Course, Cultural Studies and Music
1992
-
1995
Teacher Training College
Bachelors, Elementary
Bachelors, Elementary
Moni's reviews
Moni has not received any reviews on Worksome.
Contact Moni Oyeyele DPI, NRPSI
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Moni directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark