$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
English to French translator bridging the linguistic and cultural gap between you and your French-speaking audience
Ingrid Deane-Williams
,
TWICKENHAM, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
I am French, and a qualified and experienced translator. I know that my clients spend a lot of time producing content in English for their website, marketing material, reports etc. and I make sure that my translations are true to the original in terms of accuracy, tone and style. I pride myself on producing translations that read like French texts in their own right. I like to engage with my clients to ensure I understand their business, their ethos and what they expect from me. Being French but having lived in the UK for 20 years gives me that special edge which allows me to call myself truly bilingual and bi-cultural. I have more than 20 years' experience as a freelance French translator specialising mainly in the following sectors: international development, business, marketing, education, tourism & hospitality. I am also a member of the Chartered Institute of Linguists and a Chartered Linguist.
Markets
United Kingdom
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Industries
Language
English
Fluently
French
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Available
My experience
1995 - ?
freelance
Translator
Freelance.
Translating and revising for translation agencies and direct clients located in South Africa (1995-2000) and the UK (2000 until now). Examples of end clients: numerous NGOs including UN agencies and international NGOs), management consultancies, hotel groups, airlines, SMEs, sport brands and academics.
Translation, Revision, Proofreading
1994 - 2010
job
Teacher of French as a Foreign Language
Various.
Teaching general and business French at Alliance Française in South Africa, Language-upon-Thames in Richmond (London) and privately.
Teaching
1998 - 2000
temp
Part-time lecturer in Translation Studies
University of Witwatersrand, RSA.
Linkedin, Http
My education
2018
-
2019
Centre d'écriture et de communication, Paris
Proofreader and reviser, French editing and proofreading distance course
Proofreader and reviser, French editing and proofreading distance course
2012
Institute of Linguists' Educational Trust
DipTrans, English to French Translation
DipTrans, English to French Translation
1994
-
1996
UNISA
Postgraduate Diploma in Translation, English to French Translation
Postgraduate Diploma in Translation, English to French Translation
1991
-
1992
Université du Mirail
BA, English Studies
BA, English Studies
1989
-
1991
Sorbonne
DEUG (first part of a BA), English Studies
DEUG (first part of a BA), English Studies
Ingrid's reviews
Ingrid has not received any reviews on Worksome.
Contact Ingrid Deane-Williams
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Ingrid directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark