$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Translator, Proofreader, Editor (English and Polish)
Malgorzata Knight
,
Harrold, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
I love working with words, I have helped write a book. I translate from English to Polish and from Polish to English. I also work as a proofreader and editor in both languages. I have got a lot of experience in financial services and administration.
Markets
United Kingdom
Industries
Language
English
Fluently
Polish
Fluently
Russian
Good
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2014 - ?
job
Client Account and Administration Manager
Resort Fiduciary Services Ltd.
• Managing clients' accounts, based both in the UK and abroad, which includes, but is not limited to: management fee collection (receiving the monies and making payments according to the terms and conditions of the contract for each client)
• credit card services (collection and release of funds) as well as refunds and solving queries
• distributing payments from the escrow accounts to all parties involved
• issuing and paying invoices
• creating and managing databases
• archiving, arranging and managing office supplies and orders
• processing applications for finance loans in the dental market
• training the newcomers and deputising for the directors of the company
• preparing and updating procedures
• ad hoc duties
• credit card services (collection and release of funds) as well as refunds and solving queries
• distributing payments from the escrow accounts to all parties involved
• issuing and paying invoices
• creating and managing databases
• archiving, arranging and managing office supplies and orders
• processing applications for finance loans in the dental market
• training the newcomers and deputising for the directors of the company
• preparing and updating procedures
• ad hoc duties
Administration, Training, Management, Finance, Office, Processing, Manager
2005 - 2014
temp
Document Management Specialist
Accenture (DHL Contract).
• Scanning: preparing invoices, letters, cheques, BACS Remittances and statements for scanning in to the system using Tranmit and Kofax/Markview and managing the rejections process; dealing with various email inboxes in relation to processing Purchase Accounting invoices, using different versions of Oracle; liaising with the offshore Purchase Accounting team and DHL sites all over the UK. I was exceedingly involved in testing the newly implemented scanning system to ascertain all the aspects of the previous system were included in the replacement. I trained new starters in this role, who joined the team over the years.
• Cash & Banking: processing emergency payments, manual payment request (cheques and telegraphic transfers); refund requests, printed cheques, Petty Cash, liaising with HSBC and Deutsche Bank.
• Financial Reporting: lease/hire documentation processing (cooperation with external companies with tight deadlines required), setting up direct debits and standing orders for new agreements, liaising with the London Councils and the UK sites for penalty charge notices.
• Debt Recovery: dealing with DHL ex-employees' overpayment of wages, completing statement runs for Sales Accounting. This role allowed me to use my bilingual skills on many an occasion.
• Overall responsibilities: deputising to my Team Leader with a focus on reporting monthly statistics for all the areas of the team to the department manager, checking BACS runs for the Expenses team, updating desk top procedures. Additionally, carrying out duties of a Fire Warden.
• Cash & Banking: processing emergency payments, manual payment request (cheques and telegraphic transfers); refund requests, printed cheques, Petty Cash, liaising with HSBC and Deutsche Bank.
• Financial Reporting: lease/hire documentation processing (cooperation with external companies with tight deadlines required), setting up direct debits and standing orders for new agreements, liaising with the London Councils and the UK sites for penalty charge notices.
• Debt Recovery: dealing with DHL ex-employees' overpayment of wages, completing statement runs for Sales Accounting. This role allowed me to use my bilingual skills on many an occasion.
• Overall responsibilities: deputising to my Team Leader with a focus on reporting monthly statistics for all the areas of the team to the department manager, checking BACS runs for the Expenses team, updating desk top procedures. Additionally, carrying out duties of a Fire Warden.
Oracle, Management, Sales, Banking, Statistics, Offshore, Testing, Processing, Manager, ME, UP
1999 - 2004
job
Teacher of English as a Foreign Language, Poland
unknown.
Teaching English in several schools, both public and private, from basic to advanced levels and a scope of ages, providing tuition on one to one basis and translating
Teaching, Basic
My education
2000
-
2002
Academy of Humanities
Master's, Didactics of Foreign Languages
Master's, Didactics of Foreign Languages
1996
-
1999
Teacher Training College of English
Bachelor's, English Philology
Bachelor's, English Philology
1992
-
1996
Secondary School of General Education
Secondary, Equivalent to A Level (Minor in English)
Secondary, Equivalent to A Level (Minor in English)
Malgorzata's reviews
Malgorzata has not received any reviews on Worksome.
Contact Malgorzata Knight
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Malgorzata directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark