$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Senior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Italian Editor/copywriter/Transcreator
Daniele Loddo
,
London, United Kingdom
Experience
Skills
I'm offering
Versatile copywriter skilled in crafting, transcreating and sub-editing ad-hoc high-quality digital materials for the Italian market. This includes web content, blog articles, emails, newsletters, articles, social media posts, ads and product descriptions. Familiar with SEO practices. Advanced proficiency in all aspects of the Microsoft Office Suite and SDL Trados Studio. Experienced in writing detailed documents, client’s samples and tone of voices while managing and contributing to high profile projects such as Modes, Roberto Cavalli, Neil Barrett, Eastpak, Timberland and Audible.
Markets
United States
(Remote
only)
United Kingdom
France
(Remote
only)
Germany
(Remote
only)
Lithuania
(Remote
only)
Denmark
(Remote
only)
Norway
(Remote
only)
Sweden
(Remote
only)
Finland
(Remote
only)
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Industries
Language
English
Fluently
Italian
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2020 - ?
freelance
Freelance Italian Sub-editor/proofreader, Mylivn
unknown.
Bavaria, DE
Proofreading and sub-editing the Italian content for the new company's social media
Key Skills
• Researching target audience and setting the TOV according to
• Managing the transcreation process with translators
• Setting the TOV for the Italian Language
Duties and responsibilities
• Writing, rewriting, editing and proofreading content according to the target audience and TOV (emails, newsletters, iOS and androids app, marketing materials, etc.)
• Making sure that the house style is adhered to
• Organizing, Writing Guides, Glossaries and translations memory to help translators in the transcreation process
• Tracking grammar, punctuation issues through the in-house CMS
Proofreading and sub-editing the Italian content for the new company's social media
Key Skills
• Researching target audience and setting the TOV according to
• Managing the transcreation process with translators
• Setting the TOV for the Italian Language
Duties and responsibilities
• Writing, rewriting, editing and proofreading content according to the target audience and TOV (emails, newsletters, iOS and androids app, marketing materials, etc.)
• Making sure that the house style is adhered to
• Organizing, Writing Guides, Glossaries and translations memory to help translators in the transcreation process
• Tracking grammar, punctuation issues through the in-house CMS
Social Media, Marketing, Writing, IOS, CMS, Proofreading, Content, Transcreation, App, Social
2019 - ?
freelance
Freelance Italian Transcreator/copywriter
Croud Inc Ltd.
Transcreating ad-hoc content for marketing purposes.
Key Skills
• Keyword research
• Transcreating a variety of digital content (Newsletters, product descriptions, meta descriptions, etc)
• Following the Client TOV
Duties and responsibilities
• Transcreating digital content, newsletters, meta descriptions for a variety of clients (Eastpak, Kipling, Levi's, Timberland, Audible)
• Proofreading Italian content for client presentation
• Localization from English to Italian
Key Skills
• Keyword research
• Transcreating a variety of digital content (Newsletters, product descriptions, meta descriptions, etc)
• Following the Client TOV
Duties and responsibilities
• Transcreating digital content, newsletters, meta descriptions for a variety of clients (Eastpak, Kipling, Levi's, Timberland, Audible)
• Proofreading Italian content for client presentation
• Localization from English to Italian
Marketing, Research, Copywriter, Proofreading, Content, KEYWORD RESEARCH, Localization
2019 - ?
freelance
Freelance Italian Copywriter, Stickyeyes
Marketing & Advertising.
Writing and transcreating ad-hoc digital material for marketing purposes.
Key Skills
• Target audience and competitors research
• Creating a wide variety of content (blog articles, newsletters, backlinks)
• Researching Content and Trends
Duties and responsibilities
• Writing informative articles and blog post for a variety of niches (Sport, gambling. Technology)
• Researching information about the target audience and new topics
• Creating engaging copies for the Italian market
• Writing content that adheres to SEO practices
Key Skills
• Target audience and competitors research
• Creating a wide variety of content (blog articles, newsletters, backlinks)
• Researching Content and Trends
Duties and responsibilities
• Writing informative articles and blog post for a variety of niches (Sport, gambling. Technology)
• Researching information about the target audience and new topics
• Creating engaging copies for the Italian market
• Writing content that adheres to SEO practices
Marketing, Seo, Writing, Research, Copywriter, Content, Sport, Technology, Blog
2017 - ?
freelance
Freelance Italian Copywriter-Translator Black&White
Farfetch UK Limited.
Black & White team develops e-commerce solutions for high-end luxury fashion brands.
Transcreation of English brand bios, editorials and content development for the Italian market
Key Skills
• Able to switch between copywriting styles fluidly and competently.
• Translating, transcreating and crafting engaging on-brand luxury product copy for partnered brands' new websites
• Comfortable with digital work in an in-house CMS
Duties and responsibilities
• Creating written samples and briefs for clients
• Setting up the tone of voice for the Italian new brand sites. (Modes, Neil Barrett, Roberto Cavalli)
• Ensuring tone of voice and terminology is kept consistent across the Italian language
• Proofreading and sub-editing Italian content
• Working with other team members to complete special projects and to achieve project deadlines.
Transcreation of English brand bios, editorials and content development for the Italian market
Key Skills
• Able to switch between copywriting styles fluidly and competently.
• Translating, transcreating and crafting engaging on-brand luxury product copy for partnered brands' new websites
• Comfortable with digital work in an in-house CMS
Duties and responsibilities
• Creating written samples and briefs for clients
• Setting up the tone of voice for the Italian new brand sites. (Modes, Neil Barrett, Roberto Cavalli)
• Ensuring tone of voice and terminology is kept consistent across the Italian language
• Proofreading and sub-editing Italian content
• Working with other team members to complete special projects and to achieve project deadlines.
Copywriting, CMS, Websites, Copywriter, E-commerce, Fashion, Content Development, Proofreading, Content, Development, Transcreation, UP
2015 - ?
freelance
Freelance Marketing Consultant
FL Marketing Limited.
FL MARKETING LIMITED is a public relations and communications company based out of FLAT 2 63, LONDON, United Kingdom.
Translating from English to Italian web content, social posts, editorials and email for marketing purposes.
Key Skills
• Competitors, keywords and trends research
• Preparing ad hoc materials for the Italian Market
• Proofreading and subediting existing content uploaded on the client's websites
Duties and responsibilities
• Post creating and managing copies for social media including Facebook and Instagram.
• Transcreating, editing and proofreading promotional materials and ad-hoc content for marketing campaign.
• Localizing Email.
• Website copywriting (about us pages, blog articles, newsletters).
Translating from English to Italian web content, social posts, editorials and email for marketing purposes.
Key Skills
• Competitors, keywords and trends research
• Preparing ad hoc materials for the Italian Market
• Proofreading and subediting existing content uploaded on the client's websites
Duties and responsibilities
• Post creating and managing copies for social media including Facebook and Instagram.
• Transcreating, editing and proofreading promotional materials and ad-hoc content for marketing campaign.
• Localizing Email.
• Website copywriting (about us pages, blog articles, newsletters).
Social Media, Marketing, Copywriting, Web content, Public relations, Research, Websites, Instagram, Facebook, Proofreading, Content, Website, Blog, Web, Campaign, Social
My education
?
-
2019
Università degli studi di Urbino
Bachelors, Sociology
Bachelors, Sociology
?
-
2005
Liceo scienifico G Asproni Iglesias
N/a, N/a
N/a, N/a
Daniele's reviews
Daniele has not received any reviews on Worksome.
Contact Daniele Loddo
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Daniele directly in Worksome.
38000+ qualified freelancers
are ready to help you
Tell us what you need help with
and get specific bids from skilled talent in Denmark