$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Senior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Proofreader and translator with a keen eye for detail
Lina Borjesson
,
Newquay, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
I’m a skilled and reliable translator and proofreader with a keen eye
for detail. I provide quality work that relays the intended message
clearly and professionally in a language suited to the relevant end
user, respecting style and cultural requirements. I’m looking for the
opportunity to carry out translation and proofreading work for
your company and clients on a freelance basis.
for detail. I provide quality work that relays the intended message
clearly and professionally in a language suited to the relevant end
user, respecting style and cultural requirements. I’m looking for the
opportunity to carry out translation and proofreading work for
your company and clients on a freelance basis.
Industries
Language
English
Fluently
Italian
Good
Swedish
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Available
My experience
2014 - ?
freelance
Freelance Translator and Proofreader
unknown.
and reptile species.
Translation from English into Swedish, proofreading and layout checks of medical, technical and marketing
Translation from English into Swedish, proofreading and layout checks of medical, technical and marketing
Marketing, Layout, Proofreading
2013 - 2014
job
Transcreation Account Manager
Hogarth Worldwide.
REFERENCES
Managing the transcreation process of materials from Available on request
English to Swedish for two multinational healthcare
companies ensuring materials were adapted to the local market in accordance with client preferences and LANGUAGE SKILLS:
market legislation in terms of vocabulary, terminology
and tone of voice. Liaising with the client, translators Swedish: Mother tongue
and proofreaders to ensure deadlines were met and English: Excellent level of understanding,
quality materials delivered. speech and writing
Italian: High level of understanding and speech,
Managing the transcreation process of materials from Available on request
English to Swedish for two multinational healthcare
companies ensuring materials were adapted to the local market in accordance with client preferences and LANGUAGE SKILLS:
market legislation in terms of vocabulary, terminology
and tone of voice. Liaising with the client, translators Swedish: Mother tongue
and proofreaders to ensure deadlines were met and English: Excellent level of understanding,
quality materials delivered. speech and writing
Italian: High level of understanding and speech,
Writing, Account Manager, Transcreation, Manager
2011 - 2012
freelance
Freelance Translator
Office Package and Acrobat Reader.
Experienced user
Translation from Italian into English of product of the online CAT tool Wordbee, sound knowledge of information leaflets and a Technical Dossier for an Italian Trados. Basic HTML and CSS programming skills, basic
healthcare company. knowledge of the Joomla Content Management System.
Translation from Italian into English of product of the online CAT tool Wordbee, sound knowledge of information leaflets and a Technical Dossier for an Italian Trados. Basic HTML and CSS programming skills, basic
healthcare company. knowledge of the Joomla Content Management System.
Css, Html, HTML/CSS/Javascript, Content Management, Management, Joomla, Content, Online, Basic
My education
1999
-
2003
University of East London
BSc, Animal Biology and Conservation (Minor in Research)
BSc, Animal Biology and Conservation (Minor in Research)
Lina's reviews
Lina has not received any reviews on Worksome.
Contact Lina Borjesson
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Lina directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark