$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Senior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
English to Italian translator, proofreader
Antonio Gualardia Merritt - PhD
,
Enfield, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Dedicated English-Italian translator/interpreter with years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including translation between all parties during in-person meetings. Comprehensively trained, professionally suited, with a naturally inquiring and creative mind. Able to fulfil all commitments at a high quality and deliver results within tight deadlines in a fast-paced environment. Dedicated to continuing professional development and to raising cultural awareness through the use of translation and language teaching.
Industries
Language
English
Fluently
Spanish
Fluently
French
Good
Italian
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2016 - ?
job
Spanish & French Teacher
Enfield County School.
• Responsibility of all academic-related administration (Pastoral care to students, marking)
• Management of portfolio of accounts (students)
• Management of portfolio of accounts (students)
Administration, Management
2002 - ?
freelance
Freelance Localisation Translator
unknown.
• Accurate and complete production of translations and documents and other related linguistic tasks (including ad hoc proofreading and approval as required)
• Daily checking of forthcoming work schedules and liaison with Translation Coordinator
• Drawing customer's attention to flaws in source text
• Use of research methods to resolve queries
• Daily checking of forthcoming work schedules and liaison with Translation Coordinator
• Drawing customer's attention to flaws in source text
• Use of research methods to resolve queries
Research, Proofreading, Coordinator, Production
2012 - 2012
freelance
European Quality Manager
Bank of America.
(contractor)
• European Language coordinator (Italian, Spanish, English, French)
• Translation of Marketing documents and web-content
• Formatting documents, proofreading and quality checking
• Updating and maintaining the bank database
• Project-related administration and quality control
• European Language coordinator (Italian, Spanish, English, French)
• Translation of Marketing documents and web-content
• Formatting documents, proofreading and quality checking
• Updating and maintaining the bank database
• Project-related administration and quality control
Marketing, Administration, Database, Proofreading, Content, Coordinator, Web, Manager
2008 - 2012
job
Language Coordinator/Translator
CDLCI.
• Accurate and complete production of translations and documents and other related linguistic tasks.
• Responsible for the recruitment of freelance teachers and linguists
• Development of language teaching material online and offline
• Coordinator of Italian cultural events, including Open Days
• Management of portfolio of accounts (students)
• Responsible for the recruitment of freelance teachers and linguists
• Development of language teaching material online and offline
• Coordinator of Italian cultural events, including Open Days
• Management of portfolio of accounts (students)
Teaching, Management, Recruitment, Coordinator, Development, Production, Online
2008 - 2011
temp
Visiting Lecturer of Translation Studies
University of Salford.
• Seminars and workshops on technical translation, theory of translation
• Responsibility of all academic-related administration (Pastoral care to students, marking)
• Management of portfolio of accounts (students)
• Responsibility of all academic-related administration (Pastoral care to students, marking)
• Management of portfolio of accounts (students)
Administration, Management, Workshops
2002 - 2008
job
Language Quality Manager
unknown.
• Accurate and complete production of translations and documents and other related linguistic tasks (including ad hoc proofreading and approval as required)
• Development of language teaching material online and offline
• Responsible for the recruitment process of freelance teachers and linguists
• Management of portfolio of accounts (students)
Career History - Academia
(Teacher and Lecturer)
• Development of language teaching material online and offline
• Responsible for the recruitment process of freelance teachers and linguists
• Management of portfolio of accounts (students)
Career History - Academia
(Teacher and Lecturer)
Teaching, Proofreading, Management, Recruitment, Development, Production, Online, Manager
2002 - 2008
job
Language teacher/ Training Coordinator
unknown.
Coordinator assist with teaching language training sessions
Training, Education and Professional Qualifications
Training, Education and Professional Qualifications
Training, Teaching, Coordinator
My education
2009
-
2010
Manchester Metropolitan University
Masters, Translation and interpreting (Minor in Management)
Masters, Translation and interpreting (Minor in Management)
2004
-
2008
University of Bologna
Doctorate, Translation Studies
Doctorate, Translation Studies
1995
-
2000
University of Pescara
Languages and Foreign Literatures, N/a
Languages and Foreign Literatures, N/a
?
-
2015
University of Sussex
Somepostgraduate, Modern Foreign Languages
Somepostgraduate, Modern Foreign Languages
Antonio's reviews
Antonio has not received any reviews on Worksome.
Contact Antonio Gualardia Merritt - PhD
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Antonio directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark