$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
English ⇋ Brazilian Portuguese Translator & Localiser
Laura Harris
,
London, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
- Imperial College London MSc Comp
- University of London BA Hons. Philosophy
- Unicamp Campinas Brasil Letters and Linguistics
I am a British-Brazilian national who is truly bilingual, equally articulate in English and Portuguese and passionate about languages. My MSc research at Imperial College London was done in evaluation of translation methods.
Together with an impeccable professional manner, my core competencies include:
- native level fluency in English and Portuguese
- inside knowledge of UK and Brazilian culture, media and daily life
- creative, report and academic writing
- Translation skills from French into Portuguese and/or English
After a lifetime of both academic and corporate experience in the Banking and Education sectors in the UK, I would now like to work full time on what really excites me, which is languages and translation. I believe my multicultural and international experiencies enrich my ability to translate, interpret and localize communication between English speaking countries and Brazil. I am proud of my work, handling tasks with accuracy and efficiency. I have boundless energy and enthusiasm for life and learning.
- University of London BA Hons. Philosophy
- Unicamp Campinas Brasil Letters and Linguistics
I am a British-Brazilian national who is truly bilingual, equally articulate in English and Portuguese and passionate about languages. My MSc research at Imperial College London was done in evaluation of translation methods.
Together with an impeccable professional manner, my core competencies include:
- native level fluency in English and Portuguese
- inside knowledge of UK and Brazilian culture, media and daily life
- creative, report and academic writing
- Translation skills from French into Portuguese and/or English
After a lifetime of both academic and corporate experience in the Banking and Education sectors in the UK, I would now like to work full time on what really excites me, which is languages and translation. I believe my multicultural and international experiencies enrich my ability to translate, interpret and localize communication between English speaking countries and Brazil. I am proud of my work, handling tasks with accuracy and efficiency. I have boundless energy and enthusiasm for life and learning.
Markets
United States
United Kingdom
France
Germany
Lithuania
Denmark
Norway
Sweden
Finland
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Language
English
Fluently
French
Good
Portuguese
Fluently
Ready for
Ongoing relation / part-time
Available
My experience
2013 - 2019
job
Finance and Administration Officer
London Borough of Haringey.
All aspects of administration and finance for a school in Haringey, London. Duties involve Risk
Management, Premisses Maintenance, Data Protection and Procurement, amongst others. Main
responsibilities are Financial reporting, Bank Reconciliations, Cash Accounts, Inventory
Maintenance and Auditing, Purchasing Orders, Payroll Checking, Income Processing and Financial
Governance. Dealing with all school stakeholders: parents, governors, teachers, suppliers,
cleaners, auditors, catering staff, inspectors, consultants and children.School Finance Assistant
Management, Premisses Maintenance, Data Protection and Procurement, amongst others. Main
responsibilities are Financial reporting, Bank Reconciliations, Cash Accounts, Inventory
Maintenance and Auditing, Purchasing Orders, Payroll Checking, Income Processing and Financial
Governance. Dealing with all school stakeholders: parents, governors, teachers, suppliers,
cleaners, auditors, catering staff, inspectors, consultants and children.School Finance Assistant
Administration, Procurement, Management, Finance, Data protection, Processing
1994 - 1999
job
Trade Finance Assistant
ABN AMRO MeesPierson.
UK
All aspects of Trade Finance back office work, issuing, processing, amending and settling
Collections and Letters of Credit in accordance with prevalent Incoterms. First and Second
checking of trading documents for payment.
All aspects of Trade Finance back office work, issuing, processing, amending and settling
Collections and Letters of Credit in accordance with prevalent Incoterms. First and Second
checking of trading documents for payment.
Finance, Office, Processing
1989 - 1992
job
Documentary Credits Assistant
Banco Real Sandander.
UK
All aspects of Documentary Credits and Collections in accordance with Incoterms. issuing,
amending, checking and effecting payments.
EDIT
All aspects of Documentary Credits and Collections in accordance with Incoterms. issuing,
amending, checking and effecting payments.
EDIT
My education
Imperial College London
MSc, Computer Science
MSc, Computer Science
University of London Birkbeck College
Bachelors, Philosophy
Bachelors, Philosophy
Laura's reviews
Laura has not received any reviews on Worksome.
Contact Laura Harris
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Laura directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark