$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Senior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Strong linguistic professional
Olga Sokolenko
,
Dundee, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Experienced Quality Assurance Tester with a history of working in the computer games industry. Skilled in Translation, Project Management, English, Russian, QA practices, Editing and Localization. Strong information technology and linguistic professional with a Manager Interpreter Bachelor's degree from Tallinn Business College. Currently studying for BSc (Hons) in Psychology at Abertay University of Dundee.
Markets
United Kingdom
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Language
English
Fluently
Spanish
Good
French
Good
Russian
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2016 - ?
freelance
Freelance translator/Localization QA/Project Manager
Self-employed.
Worldwide
My main expertise is video games - however, I take on other projects as well.
I am always on the lookout for new partnerships, so don't hesitate to contact
me!
Main agencies I work with currently: MoGi, Global Connects, Global Voices,
Localsoft.
My main expertise is video games - however, I take on other projects as well.
I am always on the lookout for new partnerships, so don't hesitate to contact
me!
Main agencies I work with currently: MoGi, Global Connects, Global Voices,
Localsoft.
Project Manager, Video, QA, Localization, Manager, ME
2015 - 2016
job
Localization Tester
Rockstar Games.
Proofreading and looking for inconsistencies in context and style throughout
large text files.
Analyzing the text once it is in the game to spot problems.
Providing feedback and written reports to translators and developers.
Making re-translations for any problems that have been found.
Performing the Game Tester role when required.
large text files.
Analyzing the text once it is in the game to spot problems.
Providing feedback and written reports to translators and developers.
Making re-translations for any problems that have been found.
Performing the Game Tester role when required.
Proofreading, It, Localization, Performing
2011 - 2015
job
QA Analyst
Blizzard Entertainment.
Finding, reporting and ensuring the fixing of any localization bugs (text and audio).
Working with audio (voice over) scripts, backing up an audio specialist when
needed.
Gathering and reporting statistics.
Providing feedback on a quality of translation.
Creating a test plan for a small scale project.
Working with audio (voice over) scripts, backing up an audio specialist when
needed.
Gathering and reporting statistics.
Providing feedback on a quality of translation.
Creating a test plan for a small scale project.
Test, QA, Audio, Statistics, Analyst, Localization, UP
2010 - 2010
job
Linguistic Tester, Russian
Electronic Arts.
Finding, reporting and fixing/ensuring fixing of any localization bugs, that may
appear in localized version of the game.
Linguistic advice on translation.
Reporting statistics.
Handling a test project individually with minimal supervision.
appear in localized version of the game.
Linguistic advice on translation.
Reporting statistics.
Handling a test project individually with minimal supervision.
Test, Statistics, Localization, Supervision, Russian
2010 - 2010
job
Customer's Support Agent
Arvato Services Estonia.
Estonia
Answering incoming calls and e-mails in a kind and professional manner,
solving clients' issues or offering an alternative solution in case the problem is
impossible to resolve in a perfect way.
Filling database with information about all incoming calls and e-mails.
Ascertaining that client left happy with the solution.
Answering incoming calls and e-mails in a kind and professional manner,
solving clients' issues or offering an alternative solution in case the problem is
impossible to resolve in a perfect way.
Filling database with information about all incoming calls and e-mails.
Ascertaining that client left happy with the solution.
Database, Support, Agent
2006 - 2008
job
System and Network Administrator
Tallinn Commercial College.
Tallinn, Estonia
Providing hardware, software and network support. Maintaining servers and computers.
Part-time.
Providing hardware, software and network support. Maintaining servers and computers.
Part-time.
Network, Support, Hardware, Software, Administrator
My education
2018
-
2022
Abertay University
BSc, Psychology & Counseling
BSc, Psychology & Counseling
2008
-
2011
Tallinn Business College
Bachelors, Management and translation
Bachelors, Management and translation
Olga's reviews
Olga has not received any reviews on Worksome.
Contact Olga Sokolenko
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Olga directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark