$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Senior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Words lover English to French translator
Elise Delahaye
,
VENELLES, France
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
A lover of words, author, translator, who loves nothing more than a word challenge and an occasion to put my writing and creating skills to use.
With a master’s degree in book translation and a love for every book, it is no wonder that I started working as a translator in 2014 and ended up translating no less than 15 romance novels from English to French during 2018 and 2019, while simultaneously proofreading the translation of 15 other novels.
What I think, when I translate, is: am I conveying the original voice and meaning and staying faithful, and, can a French reader read it without even realising the text was originally written in English?
So far, yes: between my passion for words, my experience and my training, every customer and reader have been satisfied, and this is something I take a great pride in.
Contact me, so I can put my creative and translating skills to your services!
With a master’s degree in book translation and a love for every book, it is no wonder that I started working as a translator in 2014 and ended up translating no less than 15 romance novels from English to French during 2018 and 2019, while simultaneously proofreading the translation of 15 other novels.
What I think, when I translate, is: am I conveying the original voice and meaning and staying faithful, and, can a French reader read it without even realising the text was originally written in English?
So far, yes: between my passion for words, my experience and my training, every customer and reader have been satisfied, and this is something I take a great pride in.
Contact me, so I can put my creative and translating skills to your services!
Markets
United Kingdom
Language
English
Good
French
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2014 - 2019
freelance
TRANSLATOR
Various.
- Divers clients
+ Application mobile
+ Rapport scientifique
+ Fiches de produits et mots-clés (Outils de décoration culinaires)
+ Site web et formulaires de mails
+ Fiches de produits alimentaires
+ Voir mon profil sur: https://www.upwork.com/fl/elisedelahaye
+ Application mobile
+ Rapport scientifique
+ Fiches de produits et mots-clés (Outils de décoration culinaires)
+ Site web et formulaires de mails
+ Fiches de produits alimentaires
+ Voir mon profil sur: https://www.upwork.com/fl/elisedelahaye
Translation, French translation
2018 - 2019
freelance
ROMANCE NOVEL TRANSLATOR
Hartwick Publishing.
+ Série de la " Belle Compagnie " (E.L Todd)
◦ Une Bien Belle Compagnie
◦ Le Splendide Consort
◦ La Ténèbreuse Escorte
◦ Le Dangereux Etranger
◦ Le Séduisant Etranger
+ Série de la " Superbe Compagnie " (E.L Todd)
◦ Au Cœur de la Fournaise
+ Série des " Premiers " (E.L Todd)
◦ 400 Premiers Baisers
◦ 325 Premières Disputes
◦ 218 Premières Etreintes
+ Série du " Coup de Cœur Hawaien " (E.L Todd)
◦ Liés par la Mer
◦ Traverser les Vagues
◦ Liés par la Marée
◦ Faire le Grand Plongeon
◦ Chevaucher la Vague
◦ Pris dans les Remous
◦ S'allonger dans le Sable
◦ Une Bien Belle Compagnie
◦ Le Splendide Consort
◦ La Ténèbreuse Escorte
◦ Le Dangereux Etranger
◦ Le Séduisant Etranger
+ Série de la " Superbe Compagnie " (E.L Todd)
◦ Au Cœur de la Fournaise
+ Série des " Premiers " (E.L Todd)
◦ 400 Premiers Baisers
◦ 325 Premières Disputes
◦ 218 Premières Etreintes
+ Série du " Coup de Cœur Hawaien " (E.L Todd)
◦ Liés par la Mer
◦ Traverser les Vagues
◦ Liés par la Marée
◦ Faire le Grand Plongeon
◦ Chevaucher la Vague
◦ Pris dans les Remous
◦ S'allonger dans le Sable
Translation, French translation, Transcreation
2016 - 2017
freelance
FANTASY NOVEL TRANSLATOR
Le Comte de Laiton.
Divers
+ Série des " Immortels " (Eva Fairwald)
◦ Les Immortels
◦ Se Fier aux Ténèbres
+ Série des " Procédés Mécaniques " (Kara Jorgensen)
◦ Le Comte de Laiton
+ Série des " Ce qui ne vous tue pas " (Pamela Fagan Hutchins)
◦ Une Rédemption
+ Série des " Immortels " (Eva Fairwald)
◦ Les Immortels
◦ Se Fier aux Ténèbres
+ Série des " Procédés Mécaniques " (Kara Jorgensen)
◦ Le Comte de Laiton
+ Série des " Ce qui ne vous tue pas " (Pamela Fagan Hutchins)
◦ Une Rédemption
French translation, Translation
My education
2011
-
2013
Université Aix-Marseille 1
Master, Literary translation
Master, Literary translation
2007
-
2010
Université Aix-Marseille 1
Licence, Modern Languages with a major in Book industry
Licence, Modern Languages with a major in Book industry
Elise's reviews
Elise has not received any reviews on Worksome.
Contact Elise Delahaye
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Elise directly in Worksome.
38000+ qualified freelancers
are ready to help you
Tell us what you need help with
and get specific bids from skilled talent in Denmark