$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Junior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
English<>Italian Translator
Giulia Baleno
,
Edinburgh, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
A highly skilled and enthusiastic Translator with technical competence in an impressive range of languages including Spanish, English, Italian, French, and Portuguese. Holds an impeccable academic record and an outstanding work history, demonstrating the ability to deliver accurate technical translations. A proven track record of winning new business and communicating complex legal and technical matters to clients, always ensuring high levels of customer satisfaction. Motivated and pro-active team player who consistently seeks out opportunities to collaborate across divisions. A specialist in literary translations, having translated novels from English and Spanish to Italian. Alongside technical ability, possesses a passion for translating which has led her to pursue a Masters in Spanish and English Language and, commencing in February 2020, a Masters in Translation.
Markets
United Kingdom
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Language
English
Fluently
Spanish
Fluently
French
Good
Italian
Fluently
Portuguese
Good
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2017 - ?
job
In-house Translator
KAL.
United Kingdom
KEY ACHIEVEMENTS
• Accomplishing quick turnaround translations from and to Italian, Spanish and English
• Forging excellent relationships with clients to ensure high levels of customer satisfaction and swift invoice payment, reducing company's debtor days and improving cash position
• Successfully collaborating with other teams, including International Sales Team to win new business
• Accepting additional responsibility for financial crime monitoring and performing checks on potential clients to mitigate risk for the business
RESPONSIBILITIES
• Producing high quality translations of marketing, commercial, legal and technical documents to meet deadlines
• Delivering outstanding customer service to clients, communicating with them in French, Spanish, English and Italian
• Implementing efficient and integrated use of CAT Tool: SDL Trados 2015 software, SmartCat
KEY ACHIEVEMENTS
• Accomplishing quick turnaround translations from and to Italian, Spanish and English
• Forging excellent relationships with clients to ensure high levels of customer satisfaction and swift invoice payment, reducing company's debtor days and improving cash position
• Successfully collaborating with other teams, including International Sales Team to win new business
• Accepting additional responsibility for financial crime monitoring and performing checks on potential clients to mitigate risk for the business
RESPONSIBILITIES
• Producing high quality translations of marketing, commercial, legal and technical documents to meet deadlines
• Delivering outstanding customer service to clients, communicating with them in French, Spanish, English and Italian
• Implementing efficient and integrated use of CAT Tool: SDL Trados 2015 software, SmartCat
Marketing, Swift, Customer service, Sales, Service, Turnaround, Monitoring, Software, International, Performing
2015 - ?
freelance
Freelance Translator
WeLead Translations Inc.
KEY ACHIEVEMENTS
• Translated complex and detailed literary novels, working closely with authors on their work, including, Gli Esami di Megan and Megan e la Gita Scolastica by Owen Wilson, Catene Spezzate by Emiliya Ahmadova and Lamponi all'Alba by Alberto Aranda
• Achieved recognition as a published translator when novels translated from English and Spanish to Italian were published as e-books
RESPONSIBILITIES
• Delivered accurate translations to clients in Spanish, English and Italian languages
• Demonstrated high level of skill in using CAT Tool: SDL Trados 2017
• Independently managed customer service and ensured client satisfaction on every project
• Translated complex and detailed literary novels, working closely with authors on their work, including, Gli Esami di Megan and Megan e la Gita Scolastica by Owen Wilson, Catene Spezzate by Emiliya Ahmadova and Lamponi all'Alba by Alberto Aranda
• Achieved recognition as a published translator when novels translated from English and Spanish to Italian were published as e-books
RESPONSIBILITIES
• Delivered accurate translations to clients in Spanish, English and Italian languages
• Demonstrated high level of skill in using CAT Tool: SDL Trados 2017
• Independently managed customer service and ensured client satisfaction on every project
Customer service, Service
2015 - 2015
job
Activity Leader
unknown.
KEY ACHIEVEMENTS
• Devised and led group activities, quickly becoming trusted to supervise groups independently
RESPONSIBILITIES
• Ran extra-curricular workshops for foreign students, improving teamwork and communication
• Devised and led group activities, quickly becoming trusted to supervise groups independently
RESPONSIBILITIES
• Ran extra-curricular workshops for foreign students, improving teamwork and communication
Workshops, LED
My education
2018
-
?
n/a
Unspecified, DipTrans
Unspecified, DipTrans
2018
-
?
Universidad de Sevilla
N/a, N/a
N/a, N/a
2011
-
2015
University of Edinburgh
Masters, Spanish and English Language
Masters, Spanish and English Language
2000
Liceo Linguistico Abramo Lincoln Enna
HighSchoolOrEquivalent, Modern European Languages
HighSchoolOrEquivalent, Modern European Languages
Giulia's reviews
Giulia has not received any reviews on Worksome.
Contact Giulia Baleno
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Giulia directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark