$$$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Expert
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
Russian-English translator and editor, language tutor, customer service specialist.
Natallia Thompson
,
Bristol, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
MA in Applied Translation with specialisation in medical and political translation. Native Russian and fluent English speaker with conversational Polish and Ukrainian. Excellent communication skills, articulate telephone manner and great interpersonal skills. Ability to work in an ever-changing environment, which involves multi-tasking and adjusting priorities whilst effectively managing customer expectations. Managing the care of patients and their relatives during an extremely stressful and emotional experience. Track record of delivering outstanding customer service and administrative support.
Markets
United Kingdom
Language
English
Fluently
Polish
Good
Russian
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Available
My experience
2017 - ?
freelance
Freelance Translator/Interpreter/Language Tutor
Russian-English.
2016 - 2018
job
Corporate Customer Services case Manager & Translator
Cega Group Services Ltd.
• Managing the medical care of corporate clients who have become unwell or were injured abroad.
• Translating medical, police and other documents from Russian, Ukrainian, Polish and other Slavonic languages into English prior to their assessment by the medical team and underwriters.
• Interpreting for the medical team - communications with Eastern European doctors and medical facilities.
• Managing logistics for clients including booking transport and accommodation.
• Translating medical, police and other documents from Russian, Ukrainian, Polish and other Slavonic languages into English prior to their assessment by the medical team and underwriters.
• Interpreting for the medical team - communications with Eastern European doctors and medical facilities.
• Managing logistics for clients including booking transport and accommodation.
Russian, Assessment, Booking, Manager
2016 - 2016
job
Client Advisor & Technical Translator
AXA Travel Insurance.
• Managing the medical care of leisure clients who have become unwell or were injured abroad.
• Translating medical, police and other documents from Russian, Ukrainian, Polish and other Slavonic languages to English prior to their assessment by the medical team and underwriters.
• Interpreting for the medical team - communication with Eastern European doctors and medical facilities.
• Arranging repatriation considering different modes of transport, i.e. air ambulance, commercial flights, ground ambulance etc.
• Translating medical, police and other documents from Russian, Ukrainian, Polish and other Slavonic languages to English prior to their assessment by the medical team and underwriters.
• Interpreting for the medical team - communication with Eastern European doctors and medical facilities.
• Arranging repatriation considering different modes of transport, i.e. air ambulance, commercial flights, ground ambulance etc.
Russian, Assessment
2014 - 2016
job
Russian Language Teacher
Russian Language Centre (Pushkin House).
Teaching private students Russian from beginner to advanced level.
Teaching, Russian
2013 - 2013
temp
Translator, Temporary Contract
SDI Media Latvia.
• Translating audio/video material (documentaries) from English into Russian.
• Adapting audio material for the target audience consumption.
• Producing a version of audio material in the target language suitable for subtitling.
• Adapting audio material for the target audience consumption.
• Producing a version of audio material in the target language suitable for subtitling.
Video, Audio, Russian
2013 - 2013
job
Research Project Assistant
London Met Business School.
• Arranging focus groups for the research purposes.
• Recording interviews.
• Producing written versions of recorded materials for further statistical analysis.
• Recording interviews.
• Producing written versions of recorded materials for further statistical analysis.
Research
2010 - 2012
temp
Secretary, Part-Time
Dorset Solar Power, Dorset.
• Managing Director's diary, providing a full range of secretarial / administrative duties, including typing of reports, letters, notices etc.
• Arranging meetings / appointments.
• Liaising with suppliers and coordinating deliveries of materials.
• Covering switchboard.
• Processing invoices.
• Arranging meetings / appointments.
• Liaising with suppliers and coordinating deliveries of materials.
• Covering switchboard.
• Processing invoices.
Processing
2009 - 2010
job
Sales assistant
Huckleberry's book shop, Blandford Forum, Dorset.
Sales
2009 - 2009
freelance
Volunteer shop assistant
Julia's House charity shop.
2004 - 2008
job
Russian Language Teacher (Belarus)
Self-employed.
Part-time administrative assistant for a small private logistics firm
Russian
1999 - 2003
job
Teacher of Belarusian Language and Literature
School Number.
My education
2012
-
2015
London Metropolitan University
Masters, Applied Translation
Masters, Applied Translation
1994
-
1999
Pushkin State of Brest
Unspecified, Belarusian Language and Literature
Unspecified, Belarusian Language and Literature
Secondary General Education
GCSEs, N/a
GCSEs, N/a
?
-
2012
Moscow State
Certification, N/a
Certification, N/a
?
-
1994
Lyceum No 1 Brest
N/a, N/a
N/a, N/a
Natallia's reviews
Natallia has not received any reviews on Worksome.
Contact Natallia Thompson
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Natallia directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark