$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Junior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
FR>EN Freelance Translator and Subtitler
Claire Breteau
,
London, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
I am a freelance translator and subtitler with a Master’s Degree focused in French to English Translation from the University of Birmingham. Since graduating with a 2:1 I have worked for a translation company specialising in market research for both pharmaceutical and consumer sectors. With 1.5 years experience in quality assurance, translation and proofreading I have an excellent eye for detail and a very good understanding of cultural nuances with the ability to translate material accurately whilst still making it sound fluent and natural.
Markets
United Kingdom
Links for more
Once you have created a company account and a job, you can access the profiles links.
Language
English
Fluently
French
Fluently
Russian
Good
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2017 - 2019
job
Quality Assurance Executive
GlobaLexicon.
• Keen eye for detail developed through ensuring the quality of translated files
• Translation and proofreading of French and Russian documents into English
• Localisation of English documents (EN(US) > EN(UK), EN(UK) > EN(US) and EN(CA) >
EN(UK))
• Overlay of word and excel files into XML
• Subtitling of pharmaceutical videos
• Experience working with Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Xlates, XLFs and XMLs
• Extensive experience working with CAT tools such as SDL Trados and the QA tool Xbench
• Translation and proofreading of French and Russian documents into English
• Localisation of English documents (EN(US) > EN(UK), EN(UK) > EN(US) and EN(CA) >
EN(UK))
• Overlay of word and excel files into XML
• Subtitling of pharmaceutical videos
• Experience working with Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Xlates, XLFs and XMLs
• Extensive experience working with CAT tools such as SDL Trados and the QA tool Xbench
Excel, Powerpoint, XML, Proofreading, Word, Pharmaceutical, QA, Quality Assurance, Detail, Russian
2017 - 2017
freelance
Freelance Translation
Technical Texts.
(English into French)
2014 - 2017
job
Admin Assistant
Lareine Engineering Ltd.
• Working remotely in the estimating department, providing quotations and answering enquiries
• Liaising with clients, replying to correspondence via email and phone calls
• Providing method statements and risk assessments for all installation projects
• Liaising with clients, replying to correspondence via email and phone calls
• Providing method statements and risk assessments for all installation projects
2010 - 2014
job
Committee Member
Water Aid Edinburgh.
• Promoted fundraising events
• Raised awareness for the charity and its campaigns on campus.
• Took the lead on organising two successful charity events raising over £1,000.00.
• Worked as part of a team to organise other events as well as collaborating with other societies
in order to maximise the money raised for the charity.
• Helped set up the Water Aid Edinburgh Community for those wanting to get involved but who
were not students, advised them on different ways of raising money, what worked and what did
not as well as providing them with useful contacts.
• Raised awareness for the charity and its campaigns on campus.
• Took the lead on organising two successful charity events raising over £1,000.00.
• Worked as part of a team to organise other events as well as collaborating with other societies
in order to maximise the money raised for the charity.
• Helped set up the Water Aid Edinburgh Community for those wanting to get involved but who
were not students, advised them on different ways of raising money, what worked and what did
not as well as providing them with useful contacts.
Fundraising, Community, UP
2012 - 2013
freelance
Volunteer
The State Hermitage Museum.
• Worked in the archaeology department, proofreading documents translated into English.
• Translated articles from Russian into English.
• Translated articles from Russian into English.
Proofreading, Russian
Claire's reviews
Claire has not received any reviews on Worksome.
Contact Claire Breteau
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Claire directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark