$$
{{ $t($store.state.user.experience_value_in_dollars) }}
Junior
{{ $t($store.state.user.experience_search_name) }}
0
jobs
DE>EN ITI certified linguist
Lauren Marney-Mears
,
Brighton, United Kingdom
Experience
Other titles
Skills
I'm offering
Hello!
I'm Lauren, an ITI certified DE>EN translator and proofreader. I'm a native British English speaker, but also work into ENUS.
I've been translating professionally both in-house and freelance for the last 2.5 years. My areas of interest and expertise include medical, automotive, marketing and market research. I have an MA in translation studies from UCL, and a BA in German.
Please feel free to reach out!
I'm Lauren, an ITI certified DE>EN translator and proofreader. I'm a native British English speaker, but also work into ENUS.
I've been translating professionally both in-house and freelance for the last 2.5 years. My areas of interest and expertise include medical, automotive, marketing and market research. I have an MA in translation studies from UCL, and a BA in German.
Please feel free to reach out!
Markets
United States
Canada
United Kingdom
Lithuania
Rest of Euro area
Denmark
Norway
Sweden
Finland
Language
German
Fluently
English
Fluently
Ready for
Larger project
Ongoing relation / part-time
Full time contractor
Available
My experience
2018 - ?
freelance
Freelance Linguist
Multiple Companies.
/ remote)
• Language pair DE>EN. Services include: Translation, proofreading, MTPE.
• Use various CAT tools, such as WordFast, MemoQ, TMC and SDL Trados.
• Focus on medical, scientific, marketing and automotive translation
• Worked with companies including: Microsoft, Porsche, Amazon, Moderna, Sartorius, Kantar.
• Language pair DE>EN. Services include: Translation, proofreading, MTPE.
• Use various CAT tools, such as WordFast, MemoQ, TMC and SDL Trados.
• Focus on medical, scientific, marketing and automotive translation
• Worked with companies including: Microsoft, Porsche, Amazon, Moderna, Sartorius, Kantar.
Marketing, Proofreading, Amazon
2020 - 2021
job
German Project Manager
Language Connect.
/ remote)
• Promotion requiring addition responsibility, including:
• Supervising my own intern
• Onboarding new linguists
• Increased monthly revenue target
• Promotion requiring addition responsibility, including:
• Supervising my own intern
• Onboarding new linguists
• Increased monthly revenue target
Project Manager, Onboarding, Internal, Manager
2018 - 2019
job
In-House Translator and Admin
Hydrogen.
• Life science translation of job descriptions, case studies and correspondence both into and out of German.
• Developed knowledge of technical vocabulary, particularly in the field of life sciences.
• Contact German speaking candidates via email and telephone.
• Organise interviews, follow up with candidates and clients.
• Developed knowledge of technical vocabulary, particularly in the field of life sciences.
• Contact German speaking candidates via email and telephone.
• Organise interviews, follow up with candidates and clients.
Life Science, Science, UP
2017 - 2018
job
Native English Teacher
Peppy Kids Club.
• Rigorous, in-depth training program.
• Taught alone in four classrooms, covering other classes as needed, often at short notice.
• Teach according to curriculum, with a high level of control over how to best implement it. Created my own games, activities, and decorated classrooms.
• Gained conversational grasp of Japanese, which I used to communicate with young children, parents, and Japanese teachers.
• I helped train newer members of staff, teaching alongside them.
• I hosted multiple parents evenings, where parents could come and watch a sample lesson.
• Taught alone in four classrooms, covering other classes as needed, often at short notice.
• Teach according to curriculum, with a high level of control over how to best implement it. Created my own games, activities, and decorated classrooms.
• Gained conversational grasp of Japanese, which I used to communicate with young children, parents, and Japanese teachers.
• I helped train newer members of staff, teaching alongside them.
• I hosted multiple parents evenings, where parents could come and watch a sample lesson.
Teaching, Training, It, Native
My education
2004
-
2011
Southend High School for Girls
Secondary, Linguistics and translation (Minor in German)
Secondary, Linguistics and translation (Minor in German)
Institute of Translation and Interpreting
Associate, Translator, certified (Minor in Translation)
Associate, Translator, certified (Minor in Translation)
University College London
Masters, Translation (Minor in Medical)
Masters, Translation (Minor in Medical)
University College London
Bachelors, German
Bachelors, German
Lauren's reviews
Lauren has not received any reviews on Worksome.
Contact Lauren Marney-Mears
Worksome removes the expensive intermediaries and gives you direct contact with relevant talent.
Create a login and get the opportunity to write to Lauren directly in Worksome.
are ready to help you
and get specific bids from skilled talent in Denmark